Njoo, Malkia Jodha. Keti.
-Nataka... -...kuzungumzia jambo muhimu.
Kila unapokuja kwangu, siku zote...
unazungumzia jambo muhimu.
Niambie.
Ulikutana na Mwana Mfalme Pratap leo.
Tulikutana. Alinikutana nami.
Hilo lina umuhimu gani?
Sitaki jukwaa la ndoa ya dadangu...
ligeuke kuwa uwanja wa vita vya wapiganaji.
Angalau umenichukulia kuwa mpiganaji shujaa.
Baba ana wasiwasi sana...
kuwa huenda kutatokea vita kati yako na Pratap.
Hiyo ndiyo sababu ninakuomba usipigane naye, tafadhali.
Kwa hivyo hili ndilo suala ulilotaka kuzungumzia?
Kwa muda, nilifikiri kwamba mke wangu ana wasiwasi kunihusu.
Lakini una wasiwasi kuhusu babako.
Ndiyo. Nampenda sana.
Shukuru Mungu kuwa unampenda mtu fulani, Malkia Jodha.
Kuna mtu aliye salama kutoka kwako.
Hata hivyo.
Ninakuahidi kwamba angalau sitaanzisha mapigano yoyote.
Lakini unapaswa kutimiza masharti yangu.
Masharti gani?
Sharti langu la kwanza ni kuwa kama watasema chochote kuhusu dini yangu...
au watu wangu, basi nitasahau ahadi yangu.
Nakubali hilo. Hilo halitatokea.
Na sharti langu la pili ni kuwa ilmradi mimi niko Amer...
utakaa nami chumbani changu kila usiku.
Hili ni sharti la aina gani?
Siwezi...
Zungumza kwa sauti ya chini, Malkia Jodha.
Kama mtu atasikia maneno haya na kueneza uvumi katika Amer...
kwamba hutakaa chumbani changu, kuwa unagombana nami...
basi babako atahisi vibaya sana.
Na hutaki kumhuzunisha.
Sivyo?
Ninafurahia hali hii. Huwezi hata kupigana nami ukiwa hapa.
Kwa hivyo niambie, Malkia Jodha. Unakubali sharti langu la mwisho?
Sawa.
Kwa nini unaketi karibu sana nami?
Malkia Jodha, mkono wangu unaniuma.
Unajua kuwa chui milia alinijeruhi kwa sababu yako.
Basi wewe tu ndiwe utakayelazimika kunipaka dawa.
Sivyo?
Malkia Jodha, kichwa changu kinaniuma pia.
Nataka ukande kichwa changu pia.
Unajua mmoja wa watumishi wangu hufanya kazi hii huko Agra.
Lakini hapa Amer, kama mtumishi atakanda kichwa changu mbele yako...
basi babako atahisi vibaya sana.
Sivyo, Malkia Jodha?
Polepole, Malkia Jodha.
Usininyonge.
Kanda kichwa changu.
Vua mavazi yako.
Nini?
Malkia Jodha, unadunisha...
Napaswa kupaka dawa hiyo.
Vua shati lako. Nitafumba macho.
Nimevua, Malkia Jodha.
Sijui, Malkia Jodha. Msitu una uadui gani nami?
Kwanza nilishambuliwa na nyoka na kisha chui milia.
Na sasa nashambuliwa na chui milia jike.
Sasa paka dawa hii mwenyewe.
Asante Mungu. Hakuna hata mmoja wa washambuliaji alipatakina akiwa hai.
Vinginevyo, siri yetu ingejulikana.
Kungekuwa na tofauti gani ikiwa wangepatikana wakiwa hai?
Nilipokutana nao, uso wangu ulikuwa umefunikwa.
Wao wenyewe hawakujua utambulisho wangu halisi.
Hali ya usalama wa Mfalme...
imeimarishwa kuliko tulivyodhani.
Ni vigumu sana kumshambulia.
Kuna watu wengi sana hapa.
Sharifuddin, fikiria mbinu mbadala.
Kukiwa na watu wengi, ni vigumu kujua...
ni nani alihusika katika ajali atakayopata Mfalme.
Usiwe na wasiwasi. Tutapata fursa ya pili hivi karibuni.
Adham, kwa kweli siamini mawazo yako kabisa.
Lakini kwa kuona hamu yako, nahisi kukuamini.
Asante kwa kunisifu.
Tahadhari, kuanzia sasa hatutazungumza...
kuhusu misheni yetu hapa.
Siamini watu walio hapa.
-Nitaondoka sasa. -Kwaheri.
Kwaheri.
Unaonekana kuwa na furaha sana.
Kweli. Leo, baada ya siku nyingi, nitamwabudu Mungu wa kike hapa Amer.
Shikamoo, mama.
Shikamoo, bibi.
Mungu akubariki. Sijakuona leo tangu asubuhi.
Unajua niliamka nikiwa nimechelewa leo.
Naam, sikuweza kulala mapema usiku.
Kwa hivyo nikachelewa kuamka asubuhi.
Hakuna shida.
Kila msichana hulala vizuri akiwa nyumbani kwa mamake.
Hamjamboni, mama, Mtukufu na bibi?
Jodha! Huendi hekaluni kuabudu Mungu?
Hivyo, andamana na mwana mkwe.
Ataabudu pia.
Naomba Mungu wa kike awabariki nyinyi wawili!
Nina... lakini bibi, Mfalme...
Nataka kusema dini yake...
-Huenda hatafurahia kwenda huko. -Kwa nini, Malkia Jodha?
Ilhali unaweza kwenda nami hadi...
Ajmer Sharif licha ya kuwa unatoka jamii ya Rajput...
na kuwa ninatoka jamii ya Moghul...
sina tatizo lolote kwenda nawe.
Mfalme ataenda hekaluni.
Mwambie Khanghar Singh afanye matayarisho.
Mfalme, tumekagua vizuri.
Mahali hapa ni salama kabisa.
Unaweza kwenda ndani bila wasiwasi wowote.
Unafikiri kwamba tatizo lolote linaweza kukupata katika eneo kama hili?
La hasha.
Ukiwa nami, nawezaje...
kupata hatari kutoka kwa kitu kingine?
Hata kama kitu kitatokea, unajua namna ya kutengeneza dawa ya kupaka.
Kama umemaliza kunikosoa, tunaweza kuingia ndani?
Simama, Mfalme.
Huwezi kuingia hekaluni na upanga.
Lakini mimi huubeba upanga wangu kila mahali.
Kwa nini?
Ulipokuwa umeenda Ajmer Sharif kufanya sala...
ulikuwa umeacha upanga wako nje, sivyo?
Hapa pia ni mahali patakatifu pa kuabudu.
Kama ilivyo katika maeneo ya kuabudu...
unapaswa kwenda bila wasiwasi wowote.
Mungu mwenyewe hutoa ulinzi huko.
Adgah.
Sasa twende?
Malkia Jodha, sasa nifanye nini? Niambie.
Mimi ni binti wa nchi hii.
Ninakula kiapo cha nchi hii.
Yeyote aliye, Mungu wa kike.
Ambaye amechukua kito chako. Nitaleta kichwa chake.
Nini kimetokea, Malkia Jodha?
Siku zote nimeona amani usoni mwako baada ya kuabudu.
Lakini leo, kwa nini kuna wasiwasi usoni mwako?
Nimejikasirikia.
Kufikia siku hii, Mungu wa kike amenipa kile ninachomuomba.
Lakini nilikuwa nimempa ahadi moja tu. Kiapo kimoja.
Kwamba nitaweka kichwa chako miguuni pa Mungu wa kike.
Lakini angalia bahati yangu mbaya.
Sasa siwezi kutimiza ahadi yangu.
Ninawezaje... kichwa cha mume wangu...
Kwa hivyo unataka kuweka kichwa changu mbele ya miguu yake?
Ili kuweka kichwa miguuni pa mtu...
si lazima kumkata kichwa, Malkia Jodha.
Kuinamisha kichwa kunatosha.
Mfalme amesema kweli, Jodha.
Kuinamisha kichwa ni sawa na kumkata kichwa.
Angalia. Nimetimiza matakwa yako na kiapo chako pia.
Sasa furahi, Malkia Jodha.
Inawezekana vipi, Resham?
Wakati Jalal alimpa ruhusa Malkia Jodha kujenga...
hekalu katika kasri la Agra, sikusema lolote. Nilinyamaza.
Wakati Jalal alimwambia Malkia Jodha afuate dini yake...
sikuuliza swali lolote.
Lakini sasa... sasa yeye mwenyewe alienda hekaluni...
na Malkia Jodha. Siwezi kuvumilia hilo.
Hapana, Resham. Sijui sababu lakini siwezi kuamini habari hizi.
Waziri, habari hizi ni za kweli.
Mfalme ameenda hekaluni pamoja na Malkia Jodha.
Na afisa Shamshuddin, Adgah pia ameenda pamoja naye.
Umesikia hilo, mama? Je, umesikia hilo?
Mume wa Jiji Anga unayempenda zaidi...
Adgah Khan anamtia moyo Jalal.
Waziri, suala ni kwamba afisa Shamshuddin anataka...
cheo cha waziri kwa kuwa karibu na Mfalme?
Na hiyo ndiyo maana Malkia Jodha ametiwa moyo.
Je, Malkia Jodha anafikiri yeye ni nani?
Anajisikia sana.
Bibiye, ikiwa unahitaji mtumishi huyu, niite tu.
Maham Anga!
Adham.
Nimekwambia mara nyingi.
Utaelewa lini?
Utaacha lini mazoea haya mabaya ya kusema...
mambo mabaya mahali pasipofaa na kwa wakati usiofaa?
Tuko Amer, Adham.
Kwa nini unasahau hilo?
Dhibiti hasira na sauti yako.
Hili ndilo tatizo, mama.
Wale nisiowapenda, wale nisiowaenzi...
nimekuja kama mgeni wa watu hao hao wa Amer.
Aibu kwangu!
Yote haya yanatokea kwa sababu ya Malkia Jodha.
Yeye ndiye amesababisha shida hii yote.
Nakubaliana nawe, Adham.
Inanishangaza kwamba Jalal hampendi Malkia Jodha...
lakini kwa nini anamsikiza?
Jalal atalazimika kujibu maswali mengi kwa sababu ya hili.
Jalal atalazimika kuvumilia matatizo mengi...
kwa kufanya upumbavu kama huu katika suala la kidini.
Siwezi kuvumilia hilo ikiwa Mfalme atapaswa kuvumilia haya yote...
kwa sababu Malkia Jodha anafanya anavyotaka.
La hasha.
Je, humpendi?
Nani alikuambia hayo, mama?
Sasa matakwa yako pia yametimizwa, Malkia Jodha.
Lakini bado sijaelewa sababu yako ya kunichukia kiasi hicho.
Kiasi kwamba ulikula kiapo...
cha kuweka kichwa changu miguuni pake.
Unaongea kana kwamba hujui lolote.
Je, unaona sanamu hii?
Ndiyo.
Ni sanamu nzuri sana.
Watu wa Amer wameichunga vizuri sana.
Haya si mapambo yake halisi.
Kama ungekuwa umeona utukufu wa hekalu hili na hali yake halisi...
ungeshangaa sana, Mfalme.
Hivyo, hali yake ilikuwaje hivi, Malkia Jodha?
Liliporwa.
-Kulikuwa na uharibifu hapa. -Nini?
Kwa nini? Nani alifanya uharibifu huo, Malkia Jodha?
Kwa nini liliporwa? Sijui hilo.
Lakini liliporwa...
na jeshi la Mfalme Jalaluddin.
Huhitaji kuniangalia kwa mshangao.
Sijasikia kuhusu suala hili.
Lakini ni kitu ambacho nilishuhudia.
Mbele ya macho yangu, kulikuwa na msukosuko hapa.
Mahali hapa patakatifu paliporwa.
Hata rafiki yangu wa utotoni, Moti alidhalilishwa hapa pia.
Nikiwaza kuhusu tukio hilo...
ninaingiwa na hofu hata usingizini.
Hata nikikwambia,
ninaingiwa na woga sana, Mfalme.
Tulikuwa tumefika kupora vitu kwenye hekalu, Mfalme.
Lakini ghafla, Binti Mfalme Jodha alifika huko na jeshi lake.
Lazima umekumbuka sasa.
Hili si jambo la pekee ulilofanya.
Hata wakati wa vita hivyo na Amer,
uliwaua askari wengi jasiri.
Makosa yao yalikuwa gani?
Kwa sababu walikuwa wanapenda heshima yao na uhuru wao zaidi.
Bado nakumbuka wakati ambapo hata wakati wa usiku, anga ya Amer...
ilikuwa ng'avu kama alfajiri kutokana na mioto iliyokuwa inawaka.
Tunachukulia kuwa ni jambo la heshima kufa katika vita.
Lakini jambo la kusikitisha ni kwamba wanajeshi shujaa...
waliuawa kwa hila...
kwa upanga wa mwanajeshi wako.
Kwa sababu ya sababu hizi zote, ninakuchukia sana.
Nipe sababu moja kwa nini nisikuchukie.
Niambie.
Jodha.
Nimeweka sadaka kwa ajili ya Mfalme na Malkia.
Asante, padri.
Ninapata amani sana kwa kufanya...
ibada ya heshima katika hekalu hili leo.
Weka hii katika sanduku la mchango la hekalu.
Naomba uwe na ndoa yenye furaha milele, mpendwa!
Bahati yako nzuri lazima ibaki salama.
Unapaswa uwe mama wa wana wapiganaji.
Naomba sifa yako ibaki salama, Mfalme.
Naomba Mungu wa kike Kali akubariki uishi maisha marefu!
Naomba jina lako siku zote...
litamkwe na fahari na heshima katika historia.
Sielewi, Adgah.
Licha ya mipango hiyo nzuri, licha ya mawaziri hawa wenye uwezo...
kwa nini kila jambo halikuripotiwa kwangu?
Je, ni kuwa kila jambo linabadilishwa kabla ya kunifikia?
Ni jambo linaloegemea upande mmoja au halijakamilika...
na ambalo linanifanya nimchukulie mtu mwingine kuwa adui yangu.
Baada ya hilo, dunia inanichukulia kuwa adui yao mkubwa zaidi.
Ninakubali hilo, Mheshimiwa.
Habari zinabadilishwa kabla ya kukufikia.
Lakini hii hutokea katika kila ufalme.
Lakini suala hili halitatokea katika ufalme wangu, Adgah.
Ni jambo kuu sana kwetu sisi sote.
Wananchi wanafikiri kwamba ninalazimika kubadilisha njia yangu ya utawala.
Na kama halitafanyika, itakuwa...
aibu kubwa kwangu na ufalme wa Moghul.
Baada ya kushinda vita hivyo, ni haki yetu ya kisheria...
kudai adhabu kutoka kwa jeshi la mpinzani.
Lakini haimaanishi kwamba kila...
tunachopata lazima tuwe tunapora.
Hata kama askari mmoja anapora kinyume cha sheria...
wananchi wanachukulia kuwa ni amri ya Mfalme.
Umesema ukweli, Mheshimiwa.
Nimekasirika sana, Adgah.
Baada ya kuja hapa, nimekuja kujua kwamba watu...
wananichukia mioyoni mwao. Na hiyo ni halali pia.
Walipata hasara na waliumia.
Kwa mahali fulani ninalaumiwa kwa hili na hata wewe.
Naweza kuelewa wasiwasi wako, Mfalme.
Fanya mipango ya kutatua shida hii, Adgah.
Chunguza suala hili kwa kina ya kuwa mahekalu yaliporwa bila idhini yangu.
Nitafanya unavyoniamrisha, Mfalme.
Na mipango itafanywa ili...
kila habari zikufikie ipasavyo.
Kazi kama hii inayofanya ufalme udhalilishwe isifanyike tena.
Lakini kwa sasa tuko Amer.
Hiyo ndiyo sababu ninakuomba kwamba mpaka ndoa hii...
itakapofanyika, usiruhusu mambo haya yakusumbue.
Hili ndilo tatizo la pekee, Adgah. Kwamba niko Amer.
Sijui ni nini kingine nitagundua hapa.
Kweli, Malkia?
Mfalme alienda nawe hekaluni!
Hili ni jambo muhimu sana.
Maham Anga, ni wewe? Kuja.
Maham Anga!
Niambie.
Natumai watu wa Amer hawajakukasirisha katika makaribisho yao.
Ninachungwa vizuri sana.
Hata hivyo, ninataka kuzungumza na wewe peke yako.
Utaniruhusu?
Niambie.
Unafikiri wewe ni nani?
Jalal anaheshimu dini yako sana na badala yake...
unadhihaki heshima na hadhi yake.
Ulimpeleka hekaluni kwa haki gani?
Ulimfanya Jalal kuabudu hekaluni vipi? Niambie.
Nijibu.
Maham Anga, Mfalme mwenyewe...
Tafadhali usijaribu kuniambia kwamba...
Jalal mwenyewe alienda nawe hekaluni.
Malkia Jodha, wewe ni mke wa Jalal.
Je, unaelewa maana ya hilo?
Je, unajua wajibu na majukumu ya Jalal?
Je, unaelewa lolote kuhusu yale umeyafanya?
Je, umewahi kufikiria?
Kama habari kuwa Jalal alienda hekaluni zitafikia
padri na wanaume wengine watakatifu...
basi kutakuwa na maswali mengi yatakayoelekezwa kwa mume wako.
Watu watasema kwamba mtu ambaye haamini katika...
dini yake hana haki ya kuwa mfalme.
Unataka nini? Kwamba Jalal aweze kutukanwa. Eeh?
Wananchi wote na ufalme mzima uweze kuasi dhidi yake?
Unataka nini? Niambie.
Niambie kitu. Kwa nini Jalal alikuja hapa?
Kuhudhuria ndoa ya dadako Sukanya.
Kwa hivyo ni desturi kwenu kwamba kabla ya ndoa...
mwana mkwe anapaswa kwenda hekaluni na kufanya ibada ya kutoa heshima?
Je, ni desturi? Hapana. Basi ni kwa nini ulimpeleka?
Nijibu, Malkia Jodha.
Usiniangalie namna hiyo.
Ulimpeleka hekaluni ukiwa na haki na nia gani?
Na sikuulizi swali hili kama Maham Anga...
lakini kama waziri wa ufalme wa Moghul. Na ni haki yangu.
Na ni wajibu wako kujibu swali langu.
Ninakuuliza swali.
Ulimpeleka hekaluni ukiwa na haki na nia gani?
Umehema. Kunywa maji na utulie.
Umefanya jambo kubwa kiasi kwamba...
nimepoteza amani na furaha yangu.
Sasa usibadilishe mada.
Nijibu, kwa nini ulimpeleka Jalal hekaluni?
Maham Anga, unafikiri kwamba kwa amri yangu...
Mfalme angeenda hekaluni mwa Mungu wa kike?
Unamjua zaidi kuniliko.
Kwa hivyo ungejua kwamba Mfalme anawasikiliza...
watu wale anaotaka kuwasikiliza tu.
Na anawapuuza wale ambao hataki kuwasikiliza.
Unaniambia kwamba ninapaswa kutimiza wajibu wangu.
Kwa hivyo kama Malkia, ni wajibu wangu kwamba sipaswi...
kumuuliza Mfalme swali lolote.
Lakini unaweza kumuuliza.
Unaweza kumuuliza swali na atapaswa kujibu pia.
Kama atajibu kwa kukuchukulia...
kama shangazi yake au kama waziri wa ufalme.
Maham Anga!
Kwa hivyo muulize sababu alienda pamoja nami kwa hekalu la Mungu wa kike.
Chanda.
Mpeleke Maham Anga kwa Mfalme.
Ni mgeni kwa Amer.
Anaweza kuwa na shida kupata njia.
Maham Anga!
Ili kumfikia mwanangu Jalal, sihitaji...
hata Mungu kunionyesha njia.
Yeye ni mwanangu.
Ninamfikia wakati wowote.
Unanifukuza kwa chumba chako.
Kwenu, hapa kwa Amer...
dhulma hii ambayo umenifanyia...
Malkia Jodha, nitakufanya ujutie hili.
Na dunia nzima inajua kwamba Maham Anga...
hutimiza lengo lake.
Nitalipiza dhulma hii.
Kwa njia yangu mwenyewe.
Simama, bibiye.
Nataka kukutana na Mfalme.
Unaweza kukutana naye lakini baada ya kukaguliwa.
Je, unajua unayezungumza naye?
Utanizuia?
Nisamehe. Ninakuheshimu.
Lakini ni amri ya Mfalme Bharmal kwamba bila kukaguliwa...
hakuna mtu anayepaswa kwenda kwa Mfalme.
Unakosea.
Yeye ni shangazi ya Mfalme, Waziri wa ufalme.
Na utamkagua?
Anatimiza wajibu wake.
Chochote anachofanya ni kwa ajili ya...
usalama wa Mfalme, kwa ustawi wake.
Ninakubali kukaguliwa kwa ajili ya usalama wa Mfalme...
na ustawi wake.
Unaweza kunikagua.
Sugandi.
Maham Anga!
Hujambo, shangazi?
Shangazi, nimekusalimia.
Samahani. Sijambo, Jalal.
Samahani.
Nini kimefanyika, shangazi? Unaonekana umekasirika.
Nimekasirika? Hapana, Jalal.
Nina furaha sana...
kuona mipango ya usalama na ustawi wako katika Amer.
Nina furaha sana.
Lengo la maisha yao ni usalama wako.
Hata wananishuku pia.
Askari bora wamewekwa wasimame nje ya chumba chako.
Hata ndege mmoja hawezi kuingia ndani.
Hata mimi ni mmoja wao.
Ndiyo. Hata shangazi yako ametuhumiwa.
Jalal. Jalal.
Jalal, chochote wanachofanya ni sahihi.
Ingekuwa mbaya kuwakosoa.
Achana na hayo yote.
Niambie...
...majeraha yako yakoje?
Yatapona, shangazi.
Asante Mungu.
Majeraha ya mwili hupona haraka.
Lakini majeraha yaliyosababishwa
katika hadhi ya Mfalme hayaponi kamwe.
Sijaelewa, shangazi.
Jalal, ungewezaje kufanya kosa kubwa kama hilo?
Najua jinsi unavyopenda dini yako.
Na jinsi unavyoenzi dini yako.
Basi ni kwa nini unafanya mambo yatakayoleta maswali?
Ambayo itafanya nabii na wanaume watakatifu kufikiri...
kuwa huna imani katika dini yako.
Angalia, kwanza ulimruhusu...
Malkia Jodha kufuata dini yake.
Ulimjengea hekalu.
Kisha ukapanga ndoa ya dadake na mtu kutoka jamii ya Rajput.
Ulikuja Amer pamoja na familia yako yote. Na leo...
Hungeenda hekaluni.
Shangazi, najua utakasirishwa na hili.
Lakini amini Jalal wako.
Aliamini dini yake na imani...
kuwa bado anaamini na ataamini siku zote.
Kulikuwa na sababu moja tu ya kwenda huko, shangazi.
Nabii Allah Rakha alipotoa amri...
Malkia Jodha aliweza kwenda Ajmer Sharif nami...
na mimi pia naweza kwenda hekaluni naye kwa amri ya bibi yake.
Alionyesha ukuu wake kama Binti mfalme...
na kwa hivyo nimeonyesha pia ukuu wangu kama Mfalme.
Ninakuamini kabisa, Jalal.
Ninawaogopa wanaume watakatifu. Baada ya tukio hili, kama watahisi kuwa...
unasahau wajibu wako, dini yako...
imani yako, sitavumilia hilo, Jalal.
Shangazi, kwa kwenda hekaluni na mtu...
haimaanishi kwamba nimeacha dini yangu.
Inakuwaje unafikiri kwamba Jalal wako ameacha...
imani yake katika Mungu wake na katika kitabu kitakatifu na sala?
-Jalal, wewe si... -Shangazi...
dini yangu ni maisha yangu, ni nguvu yangu.
Licha ya kuwa binadamu wa kawaida, mimi pia ni Mfalme.
Ni wajibu wangu kuona ufalme wa Moghul ukiwa kileleni.
Mbele yangu, wafalme wengi wamejaribu kuleta...
India nzima pamoja lakini hawakufaulu.
Sababu ya hilo ni gani? Walitawala nchi tu.
Hiyo ndiyo maana nilipanga ndoa ya dada wa Malkia Jodha...
ambaye ni Sukanya katika dini yao.
Kwa sababu hiyo, nilikuja Amer na...
kwa sababu hiyo, nilienda hekaluni.
Ili niweze kutawala akili na mioyo yao.
Chochote ambacho umefanya...
lazima umefanya baada ya kufikiri kwa makini.
Wewe ni Mfalme na kama waziri, siwezi kukupinga.
Lakini kama shangazi yako, naomba kuwa...
ufalme wa Moghul unapaswa kutawala India nzima.
Na jina langu Jalal lazima lisikike katika dunia hii.
Mungu akipenda, hicho ndicho kitakachofanyika, shangazi.
Mtu mzuri kama wewe akiwa pamoja nami...
hakuna mtu anayeweza kunizuia.
Wifi, sasa hutapata hata muda zaidi.
Hivi karibuni utakwenda kwa nyumba ya wakwe wako.
Dada, umekuwa wapi?
Je, huwa tunauliza maswali kama hayo, Sukanya?
Halafu?
Amekuja kwa nyumba yake...
na mume wake kwa mara ya kwanza baada ya ndoa yake.
Lazima anajishughulisha na kumtafuta. Sivyo, wifi?
Dada, ulikuwa umeenda kwa hekalu la Mungu wa kike Kali, sivyo?
Ziara hiyo ilikuwaje?
Ilikuwa nzuri sana. Na kiapo changu pia kilitimia.
Kiapo gani?
Hujambo, Mfalme, Malkia anakusubiri.
Nitaondoka, wifi, nimeitwa.
Sasa chochote unachotaka kuuliza basi muulize dadangu Jodha kuhusu hicho.
Dada.
Sukanya, unahisi vipi?
Utakwenda kuingia katika uhusiano mpya.
Sina uhakika sana.
Kwa nini?
Dada, naomba kukuuliza kitu?
Ndiyo, bila shaka.
Dada, nina... nina...
Kuna nini, Sukanya? Mbona una wasiwasi hivyo?
Dada, umeolewa tayari.
Kwa hivyo unajua kila kitu, sivyo?
Lakini sijui chochote. Bado hata sijamuona.
Sijui jinsi ya kumtendea baada ya ndoa.
Na maneno ya kumwambia.
Nitafanya nini na kusema nini atakapokuja karibu nami kwa mara ya kwanza?
Sijui lolote kuhusu hilo, dada.
Wifi aliniambia nikuulize kuhusu hilo.
Kwa nini unacheka?
Nini kingine? Ulikuwa karibu kunitia hofu.
Twende.
Jiangalie kwenye kioo.
Una uso unaopendeza sana, uso usio na hatia!
Mtu yeyote atapendezwa nawe.
Kila mtu atakupenda sana...
kiasi kwamba atakuelezea kila kitu.
Unapendeza zaidi kuniliko.
Uso wako unaonekana usio na hatia zaidi kuliko yangu.
Kwa hivyo shemeji lazima amekueleza mengi?
Sukanya, ni wakati wa ndoa yako sasa.
Nenda ujitayarishe kwa haraka. Umechelewa.
Dada, mbona unakataa kunijibu?
Kwa nini unaona aibu kunijibu?
Shemeji anakupenda sana, sivyo?
Hiyo ndiyo maana alikwenda kumtembelea Mungu wa kike Kali...
pamoja nawe hata ingawa anatoka jamii ya Moghul.
Dada, tafadhali niambie jinsi ya kumpendeza mume?
Napaswa kufanya nini ili anipende zaidi?
-Sukanya, sijui. -Nini?
Ndiyo, siwezi kujibu swali hili lako.
Inamaanisha...
hakuna kitu... kati yako na Mfalme mpaka sasa?
Sukanya,
baadhi ya mahusiano ni tofauti sana.
Na ya ajabu pia.
Tunakuwa katika uhusiano...
lakini tunaweza kuuheshimu na akili zetu tu.
Unaolewa kwa familia ya kifalme...
ambayo maisha na fikra zao ni kama zetu.
Kwa hivyo hutakabiliana na matatizo yoyote.
Lakini dini ya mfalme na dini yangu ni tofauti.
Fikra zetu, tabia na maisha ni tofauti sana.
Halafu wakati mfupi sana umepita toka tuoane.
Dada...
sijui sana kuhusu muda.
Lakini ninakuamini sana.
Na nina uhakika kwamba ingawa hakuweza kujibu swali hili leo...
hakika utajibu swali langu wakati mwingine tutakapokutana.
Na nina imani kwamba dadangu kwa sasa amekuwa na busara.
Na anajua kwamba siri kati ya madada wawili...
haipaswi kuambiwa mtu yeyote mwingine.
Ni ahadi, dada.
Chochote ambacho tumeongea kuhusu kitabaki siri kati yetu.
U hali gani, rafiki yangu?
Unaonekana dhaifu. Je, umekula au la?
Je, umekwenda matembezi katika Amer?
Inaonekana kwamba tembo huyu ni rafiki yako ya dhati.
Na unampenda sana pia.
Ananipenda sana pia.
Tangu awe katika maisha yangu, amebadilisha maisha yangu.
Unapenda wanyama sana, Jalal.
Wanyama ni wa kipekee.
Hakuna mtu anayeweza kufikia uaminifu wao.
Wanasema kuwa watu hufikiri mambo sawa.
Na kauli hili lilikuwa linaonekana kuwa ni kweli wakati huo.
Nafsi ya Mwana mfalme Pratap na Mfalme...
Jalal zilikuwa tofauti sana...
mahali pao pa kuzaliwa palikuwa tofauti...
malezi na desturi zao zilikuwa tofauti.
Lakini katika masuala fulani, wote wawili walikuwa wanafanana.
Kama mapenzi yao kwa wanyama wao wapenzi.
Wanyama hawawezi kuzungumza, kwa hivyo hawawezi kusema ahadi zao.
Lakini wanatimiza ahadi ya uaminifu hadi kifo chao.
Ndiyo maana nampenda farasi huyu sana.
Ni anaelewa kila kitu ninachohisi.
Naweza kuwasiliana naye kuhusu kila kitu ninachohisi.
Marafiki ya marafiki na maadui wakuu wa maadui.
Natumai kwamba anajua jinsi ya kutoa jibu mwafaka kwa maadui.
Kama ulivyotoa jibu mwafaka kwa Jalal, Mwana mfalme.
Ilikuwa jibu lilifaa kwa wakati huo.
Guru alikuwa ameniambia nitathmini adui yetu vizuri.
Tunapoangalia machoni mwao...
tunafahamu kuhusu nguvu zao.
Lakini si rahisi kuelewa binadamu.
Yeyote awaye mwana mfalme Pratap...
lakini bado ninashikilia kwamba kuachana na nafasi hii...
ni kosa kubwa kwetu.
Nanyamaza kwa sababu yuko hapa kama mgeni.
Siku atakayokuja kwa nchi hii yetu kama adui...
hatapata nafasi ya kutoroka.
Siku ambayo familia zote za kifalme zitakuja pamoja...
sio tu watu wa jamii ya Moghul, lakini hakuna mtu atakayeweza kupigana nasi.
Anaonekana kuwa ni mjakazi hapa.
Yuko kwa chumba changu na kwa hivyo nina haki juu yake.
Tulale pamoja leo. Nitakupa pesa nyingi.
Nitakupa dhahabu nyingi.
Mungu wangu! Unanipenda sana!
Kwa nini hukuniambia haya hapo awali?
Lazima niendelee kutoka nje ya Agra.
Kutakuwa na kazi kidogo kwako.
Na kisha naweza kupata mapenzi yako.
Ndiyo, hiyo ni kweli. Lakini kwa nini umevaa nguo hizi?
Kwa nini? Nini mbaya? Ulifikiria nini?
-Kwamba nilikuwa mjakazi? -Ndiyo, nilifikiri...
Mungu wangu! Je, unazungumza na mjakazi namna hii?
Je, unawakumbatia?
Umenikasirisha sana.
Nitakwenda kwa mamangu na kumwambia ukweli juu yako.
We! Nilikuwa nimekujua tayari.
Na kisha nilikuwa ninafanya mzaha tu.
Nilidhani...
...kwamba nitakumbatia mtu yeyote?
Sawa. Achana na hayo.
Ulikuwa unasema nini kuhusu kulala pamoja usiku?
Ndiyo... Achana na hilo.
Niambie, nani alikupa vazi hili?
-Bibi. -Nani?
Bibi. Mama wa baba ya Jodha, bibi.
Aliniambia, mpendwa Javeda, vazi hili litapendeza sana ukivaa.
-Nini? -Vazi hili litakutosha vizuri sana.
Na hiyo ni kweli. Hiyo ndiyo maana ulinipenda sana leo.
Niulize.
Ulijuaje kwamba ningekuuliza kitu?
Kwa sasa najua vizuri sana, Jodha...
kwamba wakati wowote unapokuja kwangu, ni kwa ajili ya kutoa...
malalamiko au kuuliza kitu.
Niambie.
Watu wako wanaweza kukukasirikia...
kwa yale ambayo ulifanya hekaluni leo.
Labda wanafikiri kwamba haupaswi kufanya hivyo.
Je, mtu yeyote alieleza kutoridhika kwake kwako?
Hapana.
Kwa hivyo, usiwe na wasiwasi. Hakuna mtu atakayekuuliza kuhusu hilo.
Je, Mahamanga amemuambia Mfalme kuhusu kila kitu?
Kuna nini, Jodha?
Nadhani kuna mtu huko nje.
Ni nani?
Jeshi limekuja hapa kunishambulia, Jodha.
Tumekutana hapo awali, sivyo?
Ndiyo. Ulipokuwa unafunga ndoa na dada Jodha...
ulikuwa umetupea pipi na zawadi nyingi kwa kila mmoja wetu.
Safari hii, dada Sukanya anafunga ndoa.
Si utatupa vitu vingi vya kuchezea safari hii?
Bila shaka. Nimenunua vitu vingi vya kuchezea kwa ajili yenu wote.
Na wewe unataka nini?
Nimekuja tu kukuona.
Unapendeza sana.
Kuja. Nyinyi nyote muingie ndani.
Ni lazima niwape zawadi. Lakini kabla ya hilo nitawaambia hadithi.
Hadithi ya binti mfalme aliye na hasira.
Tafadhali tueleze. Tutafurahi sana.
Sikiliza. Kulikuwa na binti mfalme. Alikuwa na hasira sana.
Alichukia rangi ya kijani sana.
Kisha Mfalme fulani alimuoa. Mfalme mwenye furaha.
Hii ni hadithi bandia.
Jodha, unajua hadithi hii pia?
Sawa. Unaweza kutuambia.
Hapana. Sijui.
Tafadhali uturuhusu tusikilize hadithi hiyo, dada.
Watoto, nilikuwa ninawaambia...
kwamba binti mfalme huyo mwenye hasira aliolewa na Mfalme mwenye furaha.
Na kisha....
Kisha binti mfalme huyo alibadilisha maisha ya Mfalme huyo kuwa mbaya.
Alimnyanganya furaha.
Alibishana naye kila mara. Alimsumbua kila mara.
Alimdhuru kila mara. Wakati mwingine alirukia ndani ya maji.
Wakati mwingine alipambana na nyoka.
Siku moja alituma chui milia kumfukuza Mfalme.
Sikilizeni. Sikilizeni. Je, mlisikia sauti ya binti mfalme huyo?
Kama malaika?
Hapana. Sikiliza kwa makini. Ni sauti kama ile ya mchawi.
Sivyo?
Na kile kilichotokea baada ya hapo...
Mfalme, ninakuomba msamaha.
Sikutaka kukusumbua...
lakini watoto hawa walikuja hapa na...
Niko sawa kabisa, malkia.
Kama watoto wanataka kulala hapa, waache walale hapa.
Wanasema watoto hucheza na malaika katika usingizi wao.
Kwa hivyo sitaki kusumbua usingizi wao.
Lakini kama watoto hawa watalala hapa, basi nyinyi wawili mta...
Malkia, niko sawa sana hapa. Hakuna tatizo hata kidogo.
Lakini unaweza kumuuliza mke wangu kama ana tatizo.
Hapana, mama, sina tatizo.
Usiku mwema.
Usiku mwema, malkia.
Tafadhali pumzika vizuri.
Ukikuwa mgonjwa, babangu hatafurahi.
Unajali kuhusu babako hata kwa sasa na si kunihusu.
Usiku mwema, Jodha.